32)調子のよさなら天下一?
ーーー 「オーラ、カリーニョ!!」 ーーー
ここバルセロナの街には、いたるところに“メルカード(公設市場)”があります。
観光客でいつも賑わう「ボケリア市場」のように、野菜、果物、肉、魚など、ありと
あらゆる食品の並んだ“メルカード”が、数百メートルおきに作られているのです。
もちろんその周囲にも魚屋さんや肉屋さん、八百屋さんなどがフツウにありますので、
街全体で一体何軒の食品店があるのか想像もできません。 コレ、多すぎじゃない?
そんなこともあってか、各店のお客の奪い合いはけっこう激烈。前にも紹介したように
日本では考えられないことですが、店員が可愛いネエちゃんだったり、フリフリつきの
エプロンを身にまとった女性の肉屋や魚屋さんもいて、かなり面食らってしまいます。
そればかりか、お客さんとのやり取りにはビックリです!
ここバルセロナで生活しはじめて間もない頃、メルカードの魚売り場の前を通り過ぎ
ようとすると、女性の売り子が大きな声でこう叫んだではありませんか。
オーラ、グアーポ(いい男)!!
えっ、とまわりを見渡しても男はボク一人。恥ずかしながら鼻の下がたるんでしまい、
結局は何だったかの魚介類を買わされてしまいました。 ホンマ、アホやねん!
そういえば日本でも新宿歌舞伎町なんかをうろついてると、呼び込みのアンちゃんが
「いい娘がいるよ、社長!」って言ってたけど、「社長」にはひっかからなくても、
「いい男」にはついフラフラっとやられてしまったんです。 反省、反省!!
でもこれはなにも男に限ったことではありません。彼女たちは(時には男の店員も)、
女性に対してだって、当たりかまわず「オーラ、グアーパ(カワイコちゃん)!」と
呼びかけているのです。え、この人が?、と思える容姿の客にも手当たり次第です。
“メルカード”だけじゃありません。道の真ん中でも携帯でも、彼らは一日中、この
言葉を口にしているのです。 意味なんか考えずの、習慣の一つなんでしょう。
でもこの間日本語クラスの生徒からとうとう聞き出しました。
例えば道の真ん中でオバちゃん達がおしゃべりしてると、近くを女友達が通りました。
彼らは「オーラ、グアーパ(カワイコちゃん)!」と声をかけます。友達がニッコリ!
ところがその友達が行き過ぎると、彼女たちは手のひらを返したように「彼女って、
ホントにブスよね!」と話し合うのだとか。もちろん皆が皆じゃないでしょうが、
ウソー、こわ~!!
ところがこの“グアーポ!”“グアーパ!”を上回るコトバがあるんです。
それは、“カリーニョ!”
いまだによくわかりませんが、きっとこれは英語の「スイート・ハート!」みたいな
意味じゃないでしょうか。日本語でさしずめ、「愛しき人」なんてトコでしょうか。
こんなのボクら、顔を真っ赤にしたって、ゼッタイ使えませんよね?
かくして今日もバルセロナの街では、いたるところで、
「オーラ、グアーポ(パ)!」「オーラ、カリーニョ!」の大合唱、そして
ひっしと抱き合い頬をくっつけ合って「ブッチュ!」のオンパレードなのであります。
やれやれ日本人とスペイン人、一体どこまで違う民族なんでしょうか!!
ーー次回は、「教育の決定的なチガイ」をお送りする予定ですーー
♣ ♣
あなたのご意見は、以下のメールまでお寄せ下さ~~い!
(掲載可能なお名前も忘れずにネッ!)
《 送り先アドレス→ vivasouy1@mac.com 》
・・・・・ にほんブログ村 に参加しています ・・・・・
こちらもチェックしてみて下さい → http://vivavivasouy.muragon.com
◇
新しいブログが始まっています。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷
第三章 日本語、コノ表現 & その極意!!
☆ またこのメルマガが同時進行で英語版となり、世界中の人に読まれています。
日本語の世界を、英語で旅してみませんか?
Blogger Magazin
“NIHONGO”, What a mysterious language !→ https://vivasouy.blogspot.com
◇
メルマガ『どうせ人生・ケセラセラ!』が、本になりました!
もう一つの私のメルマガ『どうせ人生・ケセラセラ!』が、 “地球の歩き方”の
ダイヤモンド・ビッグ社から出版化され、今年から全国の書店に並べられています。
タイトルは、『熟年夫婦のスペイン行き当たりばったり移住記』。私たち夫婦の無謀な
移住の顛末と信じられないハプニングの数々がアレやコレや、次々登場します。
その後のバルセロナでの生活にもふれています。ぜひ一度目を通してみて下さい。
以下の“地球の歩き方ブログ”でも、私の醜い顔とともに紹介されていますよっ!
http://blog.arukikata.co.jp/guidebook/e_report/2016/01/post_1066.html
★
☆
その他の著書を2冊だけご紹介します!
◎ 『脳みそのほんとうの使い方(How to use your brain ?)《ビギナーズ編》』
(日科技連出版社)〈こちらは一応ビジネスマン向けですが、やさしいです)〉
また姉妹編《マスターズ編》も出てます。書店になかったらお取り寄せください。
◎ 『勉強っていやいやするもの?』(大日本図書)
〈中高校生向けですが、‘哲学’についても、やさしく解説しています。
書店にはないかもしれません、図書館でお読みください〉
尚、著作権は放棄していません。この文章を引用する場合は必ず発行者へ連絡ください。